過去に短期間で会話力が大幅に伸びた人がいました。
In the past, I had a student who significantly improved his conversational skills in a short time.
Par le passé, j'ai eu un étudiant qui avait fait des progrès considérables en capacité à parler, en peu de temps.
その人は、文法の本から日常会話で使えそうなものを選んで、毎回、例文を作ってきてくれました。
He chose sentence patterns that he thought would be useful in daily conversations from a grammar book, and he showed me his example sentences every time.
Il avait choisi à partir d'un livre de grammaire des formules qui lui paraissaient employables dans la conversation quotidienne et il me montrait pendant chaque leçon des phrases qu'il avait faites.
実際、文法があやふやなために話し方がぎこちなくなってしまうということはよくあります。
Actually, it's common that speaking becomes awkward because certain grammar points haven't been mastered.
En fait, il est fréquent que la manière de parler devient maladroite quand certains points de grammaire ne sont pas maîtrisés.
これは、日本語レッスンだけでなく、自分自身の外国語学習でも感じることです。
This is something I've observed not only in my Japanese lessons but also in my own foreign language learning.
C'est ce que je ressens, non seulement dans mes leçons de japonais mais aussi dans mon propre apprentissage de langues étrangères.
先週のレッスンでは、助詞「で」と「に」の使い分けの復習をしました。
Last week, I reviewed the particles "で" and "に" with a student.
La semaine dernière, j'ai révisé avec une étudiante les particules « で » et « に ».
助詞といえば、「は」と「が」の違いに注目しがちですが、場所を表す「で」と「に」も間違えやすいですね。
Speaking of particles, learners tend to focus on the differences between "は" and "が", but they also often confuse "で" and "に" when they indicate a place.
Lorsque l'on parle des particules, les apprenants ont tendance à faire attention aux différences entre « は » et « が », mais ils se trompent fréquemment aussi entre « で » et « に » quand elles expriment le lieu.
どんなレベルでも文法の復習がしたい方、大歓迎です。
Whatever your level, anyone who wants to review grammar is welcome!
Quel que soit votre niveau, ceux qui souhaitent réviser la grammaire sont les bienvenus !
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
