レッスンをしていて面白いと思うのは、環境が変わると、使う語彙も変わる点です。
What I find interesting is that the vocabulary my students use also changes when their personal situation changes.
Ce que je trouve intéressant,c’est que le vocabulaire que mes étudiants utilisent change aussi quand leur situation personnelle change.
ある方は妊娠をきっかけに、それにまつわる語彙が急速に増えました。
One student rapidly increased her vocabulary related to her situation when she became pregnant.
Une étudiante a augmenté rapidement son vocabulaire relatif à sa situation quand elle est devenue enceinte.
教科書に載っていない日本語ですが、ご本人の日常生活に不可欠なものばかりです。
These are not Japanese words you can find in textbooks, but they are all essential for her daily life.
Ce sont des mots japonais que l’on ne peut pas trouver dans les manuels, mais qui sont tous essentiels pour sa vie quotidienne.
私も古い記憶をたどりながら一味違った日本語レッスンに対応しています。
I also adjust my lessons a bit by trying to recall my old memories.
Moi aussi, j’adapte mes cours un peu différemment en fouillant dans mes vieux souvenirs.
とはいえ、普段は教科書を使って、1週間に2回のペースで学習を進めています。
However, we usually use a textbook twice a week.
Toutefois, habituellement, nous utilisons un manuel deux fois par semaine.
体調が悪い時も気が紛れると言って、レッスンを受け続けてくれました。
Even when she wasn't feeling well, she kept taking my lessons, saying that she could distract herself from her troubles.
Même quand elle ne se sentait pas bien, elle continuait à suivre mes cours en disant qu’ils la distraillaient.
最近、何だかとても楽しそうです。残すところ数か月、充実したマタニティライフを過ごしてほしいと思います。
Recently, she looks very happy. I hope she will fully enjoy her last months of pregnancy!
Depuis quelque temps, elle a l’air très gaie. J’espère qu’elle profitera pleinement de ses derniers mois de grossesse !
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
