レッスンを一時中断していた方が2年ぶりに戻ってきてくださいました。
A student came back to my lessons after a two-year interruption.
Une étudiante a recommencé à suivre mes cours après deux ans d'interruption.
日本語の復習や上達のためにレッスンを受けている方が多いなか、この方は全くの初心者でした。
While many of my students take my lessons to revise or improve their Japanese, she was a complete beginner.
Bien que beaucoup de mes étudiants prennent mes cours afin de réviser ou de progresser en japonais, elle était une débutante complète.
果たしてどこまで覚えているか不安でしたが、助詞などが正しく使われているのを確認してホッとしました。
I was a little worried about how much she would remember, but I was relieved to see that she was still using correctly the particles and so on.
Je me demandais jusqu'à où elle avait retenu, mais j'ai été soulagée de voir qu'elle utilisait toujours correctement les particules etc.
レッスンでは、レベルを確認したほか、今後の目標も聞きました。
During our session, in addition to checking her level, I asked her about her goal.
Pendant notre séance, en plus de l'évaluation de son niveau, je lui ai demandé quel était son objectif.
息子さんが日本人と結婚されていて、義理の家族と話せるようになりたいという思いで日本語を学んでいらっしゃいます。
She is learning Japanese because her son is married to a Japanese woman, and wants to be able to speak with her in-laws.
Elle apprend le japonais parce que son fils est marié à une Japonaise, et veut pouvoir discuter avec sa belle-famille.
家族同士の会話では単語だけで通じてしまうそうなので、レッスンでは文法の復習をしながら会話の練習をすることにしました。
She said she could communicate with her family using only single words. So, we decided to practice conversation while reviewing grammar in our lesson.
Elle disait qu'elle ne pouvait communiquer en famille qu'avec des mots isolés. Nous avons donc décidé de pratiquer la conversation tout en révisant la grammaire pendant notre cours.
お帰りなさい。これからもよろしくお願いします。
Anyway, welcome back!
En tout cas, contente de vous revoir !
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
