先日、京都へ行きました。
I went to Kyoto the other day.
Je suis allée à Kyoto l'autre jour.
まず、予約していた店で昼ごはんを食べました。
First, I had lunch at the restaurant I reserved.
J'ai d'abord pris le déjeuner dans le restaurant que j'avais réservé.
こじんまりした店内には9席しかありません。
The cozy restaurant has only nine seats.
Ce petit restaurant intime ne compte que neuf places.
前菜からデザートまで湯葉を使ったコース料理をいただきました。
I enjoyed a course meal based on yuba from the appetizer to the dessert.
J'ai dégusté un menu complet à base de yuba, de l'entrée au dessert.
何となく写真を撮りづらかったので、こちらから写真をお借りします。
I didn’t dare take photos, so I’ll borrow these images from here.
Je n’ai pas osé prendre des photos, alors je me permets d’en emprunter ici.
また、他の季節にもお邪魔して、旬の野菜と湯葉を味わいたいと思います。
I’d love to visit again in a different season to enjoy the seasonal vegetables and yuba.
J'aimerais revenir à un autre moment de l'année pour savourer des légumes de saison et du yuba.
その後は、近くの寺院へ行って、庭園を散歩しました。
After that, I went to a nearby temple and walked around the garden.
Ensuite, je suis allée dans un temple à côté et je me suis promenée dans le jardin.
まだ猛暑日ではなかったので、快適でした。
It wasn’t extremely hot yet, so it was comfortable.
Il ne faisait pas encore trop chaud, donc c’était agréable.
池には鯉や亀が泳いでいましたよ。
Carp and turtles were swimming in the pond.
Dans l'étang, des carpes et des tortues nageaient.
神泉苑 / Shinsen-en
最後に、こちらの漬け物屋さんに寄って、買い物をしてから帰りました。
Finally, I stopped by this Japanese pickle shop, did some shopping before heading home.
Pour finir, je me suis arrêtée dans ce magasin de légumes marinés japonais pour faire quelques achats avant de rentrer.
6月は比較的過ごしやすかったのですが、先週から連日猛暑が続いています。
June was relatively pleasant, but we’ve had a heatwave every day since last week.
Le mois de juin était relativement doux, mais depuis la semaine dernière, on subit la canicule tous les jours.
それで、食卓にヒンヤリした冷やっこも加わりました。
So I also added some refreshing chilled tofu to my table.
Alors, j'ai aussi ajouté du tofu bien frais sur ma table.
実は、今回の店は、日本語レッスンの学習者（海外在住の方）に教えていただきました。
Actually, one of my students living overseas recommended this restaurant and this store to me.
En fait, c'est une de mes étudiantes (résidant à l'étranger) qui m'a recommandé ce restaurant et ce magasin.
レッスンでは『げんき』の復習を終えて、今月からこちらの教材を使っています。京都に関する読み物もあります。
In our lessons, we finished reviewing "Genki" and started using this material this month. It also includes a story about Kyoto.
En cours, nous avons terminé la révision du « Genki » et, depuis ce mois-ci, nous utilisons ce support pédagogique. Il contient également une histoire sur Kyoto.
*英語とフランス語は逐語訳ではありません。
The English and French translations are not literal.
Les traductions anglaise et française ne sont pas littérales.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
