これまで3回にわたって自分の言語学習について書いてきました。
In my last three posts, I’ve written about my own language learning experience.
Dans les trois derniers posts, j'ai écrit sur mon propre apprentissage de langues.
Aug 30, 2026 | 英語 / English / anglais
Sep 06, 2026 | フランス語 / French / français
Sep 13, 2026 | 中国語 / Chinese / chinois
数年前に中国語を学び始めた時、根本的なことを再認識しました。
When I started learning Chinese a few years ago, I realized once again something fundamental.
Il y a quelques années, lorsque j'ai commencé à apprendre le chinois, j'ai à nouveau pris conscience de quelque chose de fondamental.
それは、言語学習において文字が果たす役割です。
It is the role that characters or letters play in language learning.
C'est le rôle que les lettres ou les characteres jouent dans l'apprentissage des langues.
長年、私はアルファベット用いる言語（英語とフランス語）を学んできました。
For many years, I have been learning languages that use the alphabet (English and French).
Depuis de nombreuses années, j'apprends des langues utilisant l'alphabet (l'anglais et le français).
仮に、語源を調べてもよく分からない英単語に出会ったとします。
Let's say I come across an English word whose origin remains unclear to me, even after looking it up.
Imaginons que je rencontre un mot anglais dont l'étymologie me reste incompréhensible, même après avoir vérifié.
それで、夫（フランス人）に聞くと、「あっ、それ、フランス語にもあるよ」と言われるのです。
So, I ask my French husband about it, and he says, "Oh, we have that word in French, too!"
Alors, je demande à mon mari (français), et il me répond : « Ah, ça, ça existe aussi en français ! »
そのたびに、うらやましく思います（本音を言うと、「ずるい」「悔しい」ですが）。
Every time, I envy him, but to be honest, I find it a little unfair and frustrating!
Chaque fois, je l'envie, mais à vrai dire, je trouve ça injuste et frustrant !
一般的に、類似した文字を使っている時点で多少なりとも文化を共有しているのです。
Generally speaking, using a similar writing system means sharing a common culture to some extent.
De manière général, le simple fait d'utiliser un système d’écriture similaire signifie que l'on partage plus ou moins des références communes.
初級者用中日辞典 / My Chinese-Japanese dictionary for beginners / mon dictionnaire chinois-japonais pour débutants
中国語と日本語で漢字の形が異なることがあるものの、辞書を開くと、目が情報を捉えて、頭にすんなり入ってきます。
Although the shapes of Kanji are sometimes different between Chinese and Japanese, I can easily take in the information when I open a dictionary.
Bien que les formes des kanjis soient parfois différentes entre le chinois et le japonais, je peux facilement assimiler des informations quand j'ouvre le dictionnaire.
自分も苦労しているからこそ、非漢字圏の方々の大変さが理解できます。
Because I’ve struggled myself, I can understand the difficulties encountered by people from non-kanji backgrounds.
Puisque j'ai moi-même des difficultés, je peux comprendre celles des personnes issues de pays où l'on n'utilise pas les kanji.
フランス語圏の高校生向けの本です。クロスワード等もあって、楽しく学べるように工夫されていますが、同じ文化的背景を有していないため、どうしても理解できない単語があります。
This book is for high school students in French-speaking countries. It includes crossword puzzles and other activities to make learning fun, but there are still words I simply can't understand because I don't have the same cultural background.
Ce livre est destiné aux lycéens francophones. Il contient entre autres des mots croisés, ce qui permet d'apprendre de manière ludique, mais il y a toujours des mots que je n'arrive pas à comprendre parce que je n'ai pas les références culturelles.
ただ、母語と全く違う文字であっても、長年学んでいると、勘が働くようになります。
But even though a writing system is completely different from your native language, you can develop a kind of intuition if you study it long enough.
Toutefois, même si c'est une écriture complètement différente de celle de sa langue maternelle, on peut acquérir une sorte d'intuition si on l’apprend suffisamment longtemps.
私もめげずに少しずつ新しい言葉を学んでいますよ。
I’m also learning new words little by little, without getting discouraged.
Moi aussi, j'apprends petit à petit de nouveaux mots sans me décourager.
*英語とフランス語は逐語訳ではありません。
The English and French translations are not literal.
Les traductions anglaise et française ne sont pas littérales.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
