先週末、1年ぶりに奈良へ行ってきました。
Last weekend, I went to Nara. It has been a year since my last visit.
Le week-end dernier, je suis allée à Nara. Cela faisait un an depuis ma dernière visite.
Nov 30, 2025 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）
着いてすぐに昼ご飯を食べました。
I had lunch as soon as I arrived.
En arrivant, j'ai tout de suite déjeuné.
外の木々は、まだ緑でしたが、もうすぐ銀杏の葉で黄色くなるそうです。
The trees outside were still green, but I’m told they’ll soon turn yellow with ginkgo leaves.
Les ginkos dehors étaient encore verts, mais on m'a dit que très bientôt, leurs feuilles deviendraient jaunes.
葛（くず）を使った料理をいただきました。
I had dishes made with Kuzu (arrowroot).
J'ai pris des plats faits à base de kuzu.
冬に備えて、葛湯も購入しました。
I also bought some kuzuyu for winter.
J'ai également acheté du kuzuyu pour l'hiver.
葛湯：
Kuzuyu is a hot, thick drink, traditionally made from kuzu starch (a plant native to Asia). It is often consumed in winter or when you are ill.
Le Kuzuyu est une boisson chaude et épaisse, traditionnellement faite à partir de fécule de kuzu (une plante d'origine asiatique). Elle est souvent consommée en hiver ou lorsque l'on est malade.
昼食の後は、興福寺の国宝館に立ち寄りました。
After lunch, I stopped by the National Treasure Hall at Kōfuku-ji.
Après le repas, je suis passée par le musée des trésors nationaux du Kōfuku-ji.
表情が豊かで、ポーズも決まっていて、見ごたえがあります。
The statues' expressions and poses are so dynamic that they are really worth seeing!
Les expressions des statues sont très vivantes, les poses sont bien choisies, et cela vaut la peine d'être vu !
一緒に行った仏像好きの夫は、お目当ての阿修羅立像を見ることができて、大満足しているようでした。
My husband came with me and he loves Buddhist statues. That's why he was very pleased to see this statue of Ashura, which he’d been eager to see.
J'y suis allée avec mon mari qui adore les statues bouddhiques. Il était donc très content d'avoir pu voir cette statue d'Ashura qu'il avait envie de voir.
料理と文化を堪能した、いい1日でした。
It was a nice day savoring the food and culture.
J'ai bien savouré la cuisine et la culture. C'était une belle journée.
*英語とフランス語は逐語訳ではありません。
The English and French translations are not literal.
Les traductions anglaise et française ne sont pas littérales.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
