日中は、まだ暑いですが、朝晩は、すっかり涼しくなりました。
It's still hot during the day, but it has become much cooler in the morning and evening.
Il fait encore chaud pendant la journée, mais le temps s'est beaucoup rafraîchi le matin et le soir.
今回は、季節の変化を感じるこの時期にピッタリな歌を紹介します。
In this post, I’m going to introduce a song that’s perfect for this change of seasons.
Cette fois, je vais présenter une chanson parfaite pour cette transition de saisons.
曲名は、「四季の歌」です。
The title is "Shiki no Uta", which means "Four Seasons Song".
Le titre est « Shiki no Uta », ce qui signifie « Chanson des quatre saisons ».
私は、この歌を小学生の時に知りました。
I first learned this song when I was in elementary school.
J'ai appris cette chanson quand j'étais à l'école primaire.
学校から家へ歩いて帰る途中、友達が歌ってくれたのです。
My friend sang it to me while we were walking home from school.
En rentrant de l'école à pied, une amie me l'a chanté.
その後、その友達は、遠くに引っ越してしまいました。
Sometime after that, unfortunately, she moved far away.
Un peu plus tard, malheureusement, elle a déménagé loin.
歌詞の構成はシンプルです。
The song has a simple structure.
Les paroles ont une structure simple.
「四季の歌」
春を愛する人は 心清き人
すみれの花のような ぼくの友だち
夏を愛する人は 心強き人
岩をくだく波のような ぼくの父親
秋を愛する人は 心深き人
愛を語るハイネのような ぼくの恋人
冬を愛する人は 心広き人
根雪をとかす大地のような ぼくの母親
まず、「春を愛する人は 心清き人」のように各季節を愛する人が、どんな心の持ち主なのか説明されています。
The song starts by describing people who love each season, using examples like "Those who love spring have a pure heart."
La chanson commence par décrire les personnes qui aiment chaque saison, en utilisant des exemples comme « Ceux qui aiment le printemps ont un cœur pur ».
（「心清き人」は「心清い人」の古い形です。/ "心清き人" is a classical adjective form of "心清い人". / « 心清き人 » est une ancienne forme adjective de « 心清い人 ».）
続いて、「すみれの花のような ぼくの友だち」のように比喩表現を使って、各季節を象徴するものと身近な人が挙げられています。
Then, the song associates each season with a close person, for example, comparing a friend to a violet flower.
Ensuite, la chanson associe chaque saison à une personne proche, par exemple en comparant un ami à une violette.
昭和らしいメロディーも今聞くと懐かしいです。
The Shōwa-era melody also sounds nostalgic when I listen to it now.
La mélodie typique de l'ère Shōwa aussi me semble nostalgique quand je l'écoute maintenant.
英訳付きの動画を見つけたので共有させていただきます。
I found a video with English translation, so I’ll share it here.
Comme j'ai trouvé une vidéo avec la traduction en anglais, je la partage ici.
*英語とフランス語は逐語訳ではありません。
The English and French translations are not literal.
Les traductions anglaise et française ne sont pas littérales.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
