先週末は、日本語教育の研修を受けました。
Last weekend, I attended a training session on Japanese language education.
Le week-end dernier, j'ai suivi une session de formation sur l'enseignement du japonais.
実は、この種のイベントに対面で参加するのは6年ぶりでした。
Actually, it had been six years since I last attended this kind of event in person.
À vrai dire, cela faisait six ans que je n'avais pas assisté à ce type d'événement en présentiel.
ペアワークやグループワークも含まれていて、少し緊張することもありましたが、いい経験になりました。
It included pair and group work, so I was a little nervous at times, but it was a valuable experience.
Il y a eu des activités en binôme et en groupe, ce qui m'a un peu mise mal à l'aise par moment, mais cela a été une expérience enrichissante.
この研修会では、3冊の本が著者の先生方から紹介されました。
At this training session, three books were presented by their authors.
Lors de cette session de formation, trois livres ont été présentés par leurs propres auteurs.
私自身は外国語を学ぼうとする時、本選びから始めるタイプなのですが、すべての人がそういうわけではないようですね。
Personally, when I try to learn a foreign language, I'm the type of person who starts by choosing a book, but it seems that's not always the case for everyone.
Moi, lorsque je me lance dans l'apprentissage d'une langue étrangère, je suis quelqu'un qui commence par choisir un livre, mais il semble que ce n'est pas toujours le cas pour tout le monde.
問い合わせてくる人の中には教科書を使いたくないという人もいらっしゃいます。
Among those who contact me, some people prefer not to use textbooks.
Parmi les personnes qui me contactent, certains ne souhaitent pas utiliser de manuels.
そういう方々にとって、教科書は、どうやら自由を奪う存在のようなのです。
To them, textbooks seem like something that takes away their freedom!
Pour eux, les manuels semblent être quelque chose qui les prive de leur liberté !
先日、このコメントを書いてくださった方もまさにそうでした。
That was exactly the case with the student who wrote this review the other day.
C'était exactement le cas de l'étudiante qui m'a écrit ce commentaire l'autre jour.
"She creates materials tailored specifically to my level, so I learn practical, natural-sounding phrases that I can use right after class. And she is open to suggestions, so one does not have to get stuck with a textbook unlike in a formal classroom setting".
ご本人も自覚されていましたが、動画で独学すると、硬い表現と砕けた表現を混ぜて使ってしまう傾向があるように思います。
As she herself is aware, I think Japanese learners who study on their own through online videos tend to mix formal and casual expressions.
Comme elle en est consciente, j'ai l'impression que lorsque l'on apprend le japonais par soi-même avec des vidéos en ligne, on a tendance à mélanger les niveaux de langue formel et familier.
そこで、場面によって使い分けができるように、既にお持ちの教科書を部分的に使って会話練習をすることを提案しました。
So, I suggested that she practice conversation using parts of the textbook she already had. This way, she could learn to distinguish between them depending on the situation.
Je lui ai donc proposé de pratiquer la conversation en utilisant en partie le manuel dont elle disposait déjà, afin qu'elle puisse les distinguer selon des situations concrètes.
私は、教科書を1つの「道具」と考えていて、相手によって使い方を調節しています。
I regard the textbook as a "tool" and I adapt the way I use it to suit each student.
Je considère le manuel comme un « outil », et je règle la manière de l'utiliser en fonction de chaque étudiant.
レッスンで教科書を使う理由については改めて書こうと思っています。
I'm going to explain in another post why I use textbooks in my lessons.
J'ai l'intention d'expliquer dans un autre post pourquoi j'utilise des manuels pendant mes cours.
*英語とフランス語は逐語訳ではありません。
The English and French translations are not literal.
Les traductions anglaise et française ne sont pas littérales.
日本語レッスン ま・ぷらす
Japanese lessons, in Osaka and online
Leçons de japonais, à Osaka et en ligne
